将一句话拆成可阅读的语义单元
字幕不是越多越完整。过长的单行文字在手机上容易超过安全区域，频繁跳动的短词则让阅读变得紧张。按停顿和语义分句，更有利于听障观众与静音观看者理解。
文字和背景保持稳定对比
高亮区域中的白字可能瞬间失去可读性，必要时可以添加半透明底板或适度描边。字幕应避开人物面部和画面中必须观察的动作区域。
- 在常见手机比例下检查字幕是否被应用界面遮挡。
- 核对专有名词和数字，自动转写需要人工校正。
- 保持字号与行距稳定，避免无必要的跳动动画。
- 声音包含重要环境信息时，可以使用简短文字补充。
字幕时间应尊重阅读速度
如果一整句刚出现就被替换，内容即使准确也难以理解。检查时可以先关闭声音，只靠字幕读完作品，记录需要反复暂停的地方。
对教学视频，关键步骤所对应的文字可稍作延长，确保观众有时间同时观察画面与说明。